تقديم به پارسي زبانان جهان
دانلود فيلم‌هاي جديد با کيفيت عالي و لينک مستقيم www.minisize.in
"هويت شمشير "
براي شکار به کوهستان ميري؟
.براي اينکه تنها باشم
ترجمه و تنظيم: وحيد viking_vp333@yahoo.com
"يي هُو "
."يي هُو "
.اونو بگيريد
...اگه يک نفر هر چهار مدرسه در "ووي لين" رو شکست بده
.اونا مي‌تونن مدرسه خودشون رو باز کنند ...
.يه قانون 200 ساله‌س
.من اميدوارم شانس منصفانه‌اي داشته باشم (رقابت منصفانه باشه)
.شکل شمشير تو نادرسته
.تو لياقت داشتن يه فرصت رو نداري
.اين کمان قدرت 12 سنگ رو داره
...کمان‌هاي زيادي اينجا هست
.شايد بتونه جلوشون رو بگيره...
.حق با توئه
.شمشيرت رو بشکن بعدش اينجا رو ترک کن
.اون در برابر تو عددي نيست
.هممم
.چه شمشير شيطاني‌ايي
.اين شمشير عالي‌ايه
.خيلي بده
جي"؟"
.من مي‌خوام برم نبرد‌هاي "ووي لين" رو ببينم
!چه اتفاق مهمي
.همه استاداي جوون کونگ‌فو ميان اونجا
.نمايش کم نظيريه
چرا، چون اونجا مبارزه هست؟
.يه دزد دريايي ژاپني داخل شهره
.برنده اين حق رو داره که اون رو تعقيب کنه
.اونا ديگه خيلي اين دزد رو بزرگش کردن
!موضوع اين نيست
!اونا دزد دريايي ژاپني رو جايزه قرار دادند
!اونا بعد اينکه يکم باهاش سرگرم شدن، دستگيرش مي‌کنن
اگه دزد دريايي ژاپني فرار کرد چي؟
...دليل اين مبارزه
.ممکنه براي اين باشه که اونو بترسونن و فراري بدن ...
!بزار برم نگاه کنم
آماده‌اي که بريم؟ - ميتوني بري؟ -
.(اون کلي پول داده(يعني بايد بيشتر برقصه - .پس خوش باشيد -
.بعدا واست تعريف مي‌کنيم - .بعدا -
!فايده‌اش چيه وقتي که نگاه نمي‌کني؟
.من اينجا نيستم که رقصيدن تو رو نگاه کنم
.من قدرت فيزيکي تو رو آزمايش مي‌کنم
!هدف از اين کار چيه؟
...اگه مردم تو تصميم بگيرند که به کشور من حمله کنند
.من بيشتر آماده خواهم بود ...
...مردم من چادرنشين‌هاي دوره‌گرد هستند
.که سرزميني ندارند ...
چطوري ما به کشور شما حمله مي‌کنيم؟
...تو نکته رو گرفتي
.اما همه جنگ‌ها بي‌هدف هستند ...
.اونا فقط اينور اونور ميدَوَن .چقدر خسته کننده‌س
!حق با توئه، خسته کننده‌س - !نکبت -
.اونا بايد خِرِ همديگه رو بچسبن تا سرحد مرگ مبارزه کنن
!اين اون چيزيه که من بهش مي‌گم يه مبارزه واقعي - .حق با توئه -
.تو نمي‌فهمي
...هنر‌هاي رزمي چيني
.مثل دعوا‌هاي خيابوني نيست ...
...در کسري از ثانيه
،پيرزوي قطعي ميشه... .اونا مستقيم به هم حمله مي‌کنند
..."مبارز مدرسه "لو
.ضعيفه ...
.خواهيم ديد
.پاهاي خيلي قوي داري
.ژنرال "چي" مردانش رو خوب تعليم داده
چقدر ديگه مي‌توني دوام بياري؟
... حالا آيا تو تفاوت بين
مهارت‌هاي نبرد غيرنظامي و نظامي رو مي‌دوني؟...
...اين يک شمشير ژاپنيه
.و نبايد استفاده بشه ...
،من موافقت مي‌کنم که تو آزاد بشي .اما اين رو بايد نابود کني
.اين شمشير براي مبارزه با ژاپني‌ها استفاده ميشه
...شمشير‌هاي معمولي
... حريف مبارزه با ...
.ژاپني‌ها نميشن
...ژنرال به ما ياد داد
.که از شمشير‌هاي ژاپني استفاده کنيم ...
...که بر عليه اون‌ها
!با سلاح خودشون مبارزه کنيم
.راه‌هاي مختلفي براي نبرد وجود داره
...حقيقتا نيازي به
.تقليد از دشمنت نداري...
...ببين، به عنوان مثال
..."آرايش ژنرال "يو يوان ‌يانگ...
.که از سه حامل سپر و دو نيزه‌دار تشکيل ميشه ...
...سلاح‌هاي موجود مطمئنا مي‌توانند
.مهاجمان ژاپني را شکست دهند ...
...تيم‌هاي پاسدار در پايتخت
.همه‌شون در حال حاضر از آرايش "يوان يانگ" استفاده مي‌کنند ...
.اين راه درسته
!اين ديگه يک شمشير ژاپني نيست
...ژنرال طول شمشير و
...روش به کار بردنش رو براي ...
!شکست شمشير ژاپني تغيير داده ...
...تغييرات هر چه که بودند
.فقط موقتي بودند...
.مهاجمان مدت‌ها پيش شکست خوردند
..."دو ژنرال، "چي" و "يو
.هم فوت شدند ...
...بزاريد که
.گذشته هم با اون‌ها بميره ...
.ارتش "چي" ديگه نيست
.اين ارتش اين شمشير رو قبول نخواهد کرد
...تنها آرزوي من اينه که شمشير رو دست به دست بدم و (آموزش اين شمشير به ديگران)
.و خاطره ژنرال رو زنده نگه دارم ...
.خيلي اميد نداشته باش
... خيلي مشکله که
.مردم رو به شمشير جديد عادت بدي ...
...همينطور
.اساتيد رو ...
...مهارت‌هاي رزمي لزوما
.بهترين اسلحه در نبرد نيستند ...
...اين رو بعد از اينکه
.به اندازه کافي اينجا ايستادي متوجه خواهي شد ...
کسي که رهايي پيدا کرد آخرين محافظِ .ژنرال "چي" بود
!اون هيچوقت نااُميد نميشه
.باشه
.ما که در آرامش هستيم
...چيز ديگه‌اي نمونده
.که براي سرگرمي انجام بديم ...
!جدا شويد
...چرا هيچکس به من اطلاع نداد که
يک ژاپني توي شهره؟ ...
رئيس، ممکنه يه صحبتي داشته باشيم؟
.بيايد، چندتا ضربه بزنيد
...من تقريبا 50 سالمه
.و من هنوزم زره کاغذي مي‌پوشم ... (زره کاغذي از 10-15 لايه کاغذ درخت شاه‌توت ساخته شده که توانايي جلوگيري از نفوذ تير کمان را داشته-مترجم)
.آخرين آرزوي من اينه که زره فلزي بپوشم
.يک لباس سلطنتي
...شما رئيس ضد دزد دريايي
.مسئول در شهر هستيد ...
.مطمئنا اگه بخوايد مي‌تونيد يکي(زره فلزي) داشته باشيد
هممم؟
.زره رو خودت بگيري يکجور توهين محسوب ميشه
.زره بايد توسط دادگاه امپراطوري اعطا بشه
...الان زمان صلح هستش
.بنابراين من نمي‌تونم زره دريافت کنم ...
... منظور رئيس اينه که
.دزدان دريايي ژاپني مدت‌هاست که رفتن ...
.خيلي بعيده که بشه يکي رو اينجا پيدا کرد
...اگه دستگير شه، يه دستاورد خوب محسوب ميشه که
.اين کار استحقاق يک دست زره فلزي رو داره...
.من حمايت همه رو نياز دارم
...اگه هر خبري بود
.به من پيام بديد ...
باشه؟ - .آه هاه -
.خب. بريم - .آه هاه -
"بانو "چو - "بانو "چو -
.منو تنها بزاريد
شما به اون رئيس ضد دزد دريايي چي گفتيد؟
.من گفتم که ما اينجا ژاپني‌هاي واقعي داريم
چرا همچين چيزي گفتي؟
... من فقط دنباله‌رو
.مردم و حرف‌هاشون بودم ...
...مگه ما قرار نذاشتيم که فقط بترسونيمش
با اين مسابقه هنر‌هاي رزمي؟...
.و همينطور اينکه روحيه شاگرد‌هامون رو بالا ببريم
...بله، درسته
اما اين براي مردم غير ممکنه که ... ...شمشير ژاپني رو به عنوان شمشير
.خودشون قبول کنند ... .اون حتي ژاپني هم نيست
...سريع‌ترين راه براي خرد کردن روياي اون
اينه که اون رو به عنوان يک ژاپني... .بشناسن و دستگير کنند
.مبارزات رو متوقف کنيد .دنبال اون بگرديد
.پرنده قرمز از جنوب - .جنگجوي سياه از شمال -
!من واقعا مي‌خوام برم
...به چي
مبارزات رو ببيني؟
.من مي‌تونم نشونت بدم
.شما مردم بدي هستيد
.من نبايد به چين مي‌اومدم
.بزار من باهات صحبت کنم. بيا
"دو کلمه "يي. هُو
اين چيه؟
.کلمات رو کنار هم بزار
!يي هُو" هُو"
!هُو
!هُو - !هُو -
...اين يک فرمان مشق(تمرين-رژه) نظاميه
.که براي غير‌نظامي‌ها شناخته شده نيست ...
تو يک مرد نظامي هستي؟
.ادامه بده
.تو هنوز توانايي داري
من مي‌خوام انرژيم رو براي چيز‌هاي !ديگه استفاده کنم
.مشروب رو توي رودخونه بريز
براي چي انوقت؟
.يک امتحان
!هاه؟
! "سِيلان"! "سِيلان"
!مشتري تو دزد دريايي ژاپنيه
!اون ژاپنيه - ! "سِيلان" -
.قدرت بدني خوبي داره
.من به تو نبرد تن به تن رو آموزش ميدم
مي‌خواي ياد بگيري؟
.يک سر چوب رو بيرون نگه دار
.چشم‌هات رو ببند
.صبر کن تا سلاح دشمن برخورد کنه
...وقتي که صداي برخورد رو شنيدي
.چشم‌هات رو باز نکن...
.تمام نيروت رو براي ضربه زدن به سمت بالا استفاده کن
.بانو، دير شده
.يک خانوم بايد الان خونه باشه
به من دستور ميدي؟
...ممکنه برادر "چو" اينجا نباشه
.اما آبروش هنوز مهمه ...
!اون خونه ماست
ما بدون خونمون چيکار مي‌کنيم؟ - .بدون اون نمي‌تونيم زندگي کنيم -
!اون خونه ماست - !گم شو -
!حرکت کنيد! بريد
.مهربون باشيد
من چيکار بايد بکنم؟
.ادامه بده
اين چيه؟
.هيچي
."آرايش "يوان يانگ
.هيچوقت به اين رزمي‌کار‌ها اعتماد نکن - .بله -
.اون دوباره نتونست به من اطلاع بده - .بله -
!ژنرال، خودشه
مگه قرار نبود تو روي اون قايق باشي؟
.اون يه حقه بود
!چطور جرات مي‌کني به من کلک بزني
.آرايش "يوان يانگ" مي‌تونه شمشير رو شکست بده
...حتي اگه موفق هم بشي
.ژنرال "يو" يک استاد مسَّلمه ...
.تسليم شد
.من مي‌بندمت
!اوه
.سلاح‌هاتون رو بندازيد
.اونا هيچوقت به تو گوش نميدن
!بندازيد
!بپر
.قربان، يه مشکل فني هست
.شمشير نزديک گردن منه
...اگه من خيلي بلند بپرم
.ممکنه که اين گلوم رو ببره ...
تو به مهارت‌هاي من شک داري؟
.نه، من به مهارت‌هاي خودم شک دارم
!اون غرق شد !اون غرق شد
!اون غرق شد - .پشت سرتون -
.خيلي خب
.افراد، حرکت کنيد
... اگر تو 3 سال جوان‌تر مي‌بودي
...مبارزان رزمي‌کاري که سعي مي‌کردند تو رو شکست بدهند ...
.بهاش رو با دست و پاي شکسته مي‌دادند ...
...اگر تو 5 سال جوانتر مي‌بودي
.هيچکس نمي‌تونست تو رو شکست بده...
...در کوهستان بمون و
.و سال‌هاي باقي عمرت رو در آرامش سپري کن...
.برادر، لطفا به من کمي آب بده
.برادر، تو بايد جاودانه شده باشي
.تو از من هم جوان‌تر نشون ميدي
.تو هم بايد به کوهستان نقل مکان کني
.هيچ دل نگراني وجود نداره، آروم‌تر پير ميشي
پس چرا تو داري کوه رو ترک مي‌کني؟
.من انتخاب ديگه‌اي ندارم .يه ژاپني پيدا شده
.جوان‌تر‌ها حريفش نمي‌شن
بقيه نمي‌تونن انجامش بدن؟ - .بله -
...من مي‌دونم تو کي بودي
.وقتي که به کوهستان نقل مکان کردي ...
... سال‌هاي سال پيش
.تو بهترين استاد شهر "شوانگِي"، "چو دوُنگُويِه" بودي ...
.اوه، نه، نه - .حرفشم نزن -
.تو نمي‌توني
دخترت کجاست؟ - براي چي؟ -
.من مي‌خوام به اون هم يکم پول بدم
.تو من رو به ياد داري چون زماني من زيبا بودم
...وقتي که دو تا روستا سر آب با هم دعوا کردند
.توي دعوا پاي همسرم شکست ...
.من مجبورم تمام کار‌هاي مزرعه رو تا اومدن بهار به عهده بگيرم
... بدن من به اندازه‌ي
.يک گاو نر سخت و قوي ميشه...
.من ديگه زيبا نخواهم بود
.بيا اينجا
.در آوردن اين مقدار پول براي ما سال‌ها طول ميکشه
،اگه با قناعت زندگي کنيم ...براي تمام زندگيمون
کافيه. درسته؟ ...
.من مي‌دونم يک راه ديگه‌اي براي ديدن اين هديه هست
...وقتي که پاي همسر من شکست
.من به شهر رفتم ...
اين بهاي يک فاحشه است، درسته؟
.تو لياقت اين رو داري
.من يک رزمي‌کار واقعي هستم
...من فقط مي‌خوام
.که کاراي خوبي انجام بدم ...
.استاد
! ممنونم ! ممنونم
.برو بپرس دارن در مورد چي زِرِ مفت مي‌زنن
دخترا اون رو گرفتار کردن؟
.اونا در مورد "تاتا" صحبت مي‌کنند
تاتا"؟"
تاتا" چيه؟"
.سرنوشت
."تاتا"
.افراد بيشتري رو بفرست
...اگر زخمي‌ها بيشتر بشن
...اسم 4 تا مدرسه...
.تباه ميشه ...
...از ديشب
.ما 11 تا مجروح داشتيم ...
.افراد من دو طرف رودخانه رو محاصره کردن
.بيشتر بفرست
.افراد بيشتري بفرست
.برو
."برادر "چو
!احمقانه‌اس! احمقانه‌اس! احمقانه‌اس
...چرا از پنجره پشتي دزدکي وارد نمي‌شيد
و اون رو نمي‌گيريد؟ -... !احمقانه‌اس! خيلي احمقانه‌اس
!احمقانه‌اس! احمقانه‌اس - تو چي مي‌دوني؟ -
...ما از مدرسه هنر‌هاي رزمي خوش‌نامي هستيم
.و به حريفمون نارو نمي‌زنيم...
.روساي مدارس هنرهاي رزمي در چين
از ژنرال "چي" و"يو" خبري داري؟
...البته. 16 سال قبل
...ژاپني‌ها به سواحل جنوبي ما حمله کردند ...
.و تعداد زيادي از سربازان ما رو با شمشير‌هاشون کشتند ...
...ما خوش شانس بوديم که ژنرال "چي" و "يو" رو داشتيم
...که راه‌هايي رو مطرح کردند...
.که ژاپني‌ها رو از زمين‌هامون بيرون کرد ...
...ژنرال "يو" آرايش "يوان يانگ" رو ابداع کرد
و ژنرال "چي" از شمشير ژاپني‌ها براي ... .حمله متقابل استفاده کرد
...با مشاهده روش
...شمشير‌زني ژاپني‌ها...
.اون فهميد که اين روش از مبارزه با ميله الهام گرفته شده...
...اون براي سربازانش روي تمرين با ميله تمرکز کرد
...و تنها قبل از نبرد به اون‌ها شمشير داد ...
.و اون‌ها تمام نبرد‌ها رو پيروز شدن ...
...از اونجايي که ارتش ژاپني‌ها نمي‌تونستند
اصول شمشيرشون رو کنار بزارند... ...و با ميله تمرين کنند
.قادر نبودند که مهارت‌هاشون رو افزايش بدند ...
"به همين دليله که ارتش ژنرال "چي .بر اونا پيشي گرفت
..."سبک ميله ژنرال "چي
.سايه و صدا ناميده ميشه
.اون از صدا استفاده مي‌کنه
.بله درسته
...سايه و صدا
.فقط با ارتش "چي" شناخته ميشه ...
امپراطور يکبار فرمانده گارد سلطنتي رو فرستاد ...که اين سَبک رو ياد بگيره
.اما اون مسير ديگه‌اي رو انتخاب کرد ...
.نهايتا اون فقط آرايش "يوان يانگ" رو از ژنرال "يو" ياد گرفت
...اون مي‌تونه بقيه رو گول بزنه
.اما من رو نمي‌تونه ...
.من از نيزه استفاده مي‌کنم
.مفهوم سايه وصدا در نيزه هم به کار ميره
مفهوم هنر‌هاي رزمي کلا چيه؟
...اگر مردِ روي قايق ژاپني نيست
...و کسي از ارتش "چي"‌ هستش ...
.مضحکه عام و خاص شديم ...
.زندگي قابل پيش‌بيني نيست
...شايد وقتي که ژاپني‌ها شکست خوردند
...اون‌ها ارتباط بين...
.مبارزه با چوب و شمشير رو کشف کردند
.ممم
.غير ممکن نيست - .غير ممکن نيست -
...اون هر کسي که هست
.بر ضد ما يک روز کامل جنگيده...
.اون شکست مي‌خوره
...برادر "چو" اعتبار 4 مدرسه
.به شما بستگي داره ...
...آيا ريش من يکمي
زيادي سياهه؟ ...
...تجربه من بهم ميگه زاويه ميله
.نشون ميده که مرد داخل قايق کجا ايستاده ...
...صدا بر اساس واکنش به
.شنيدن صداي سلاح دشمن بر ميله است ... (برخورد سلاح دشمن به ميله)
...بدون استفاده کردن از بينايي
...قبل از اينکه دشمن بتونه واکنش نشون بده
.ميله بهش برخورد ميکنه ...
.اين زيبايي صداست
.اما درش خطا وجود داره و تو فقط يک شانس داري
...تو ممکنه اول حمله کني
.و من مي‌تونم قبل از اينکه ضربه بخورم شيرجه برم ...
.يک حقه ساده
.من رزمي‌کار واقعي هستم
.من نيازي ندارم که روي همچين حقه بي ارزشي حساب کنم
.مبارزه کلا در مورد واکنشه
.بيا ببينيم کي سريعتر حرکت مي‌کنه
...قربان، از ديشب
.ما دو دور کامل اطراف شهر رو شنا کرديم...
تو داري ما رو خسته مي‌کني تا غرق بشيم؟ هاه؟
.نه، من دارم امتحان مي‌کنم
هاه؟ - .تو از ارتش ضد دزد دريايي هستي -
.من قدرت تحمل آبي تو رو امتحان مي‌کنم
.من مي‌خوام توان دفاعي اين شهر رو امتحان کنم
.خب، امتحان تو ديگه تمومه
.من ديگه بيشتر از اين نمي‌تونم شنا کنم
.نه، تو هنوز قدرت داري
!فقط ما رو بکش
يه دور ديگه هم شنا مي‌کنيم؟ هاه؟
همراه من کجاست؟
کي؟ - .ژاپنيه -
.اوه، پيش استاد "ژي"ه
چرا زودتر نرفتي؟
... سيستم امنيتي معمولا در
.روز سست‌تره
.اوه
.شما يک نابغه‌ي نظامي هستيد
.تو هم از وقتي که فهميدي نابغه هستي
.با من بيايد افراد. بريم
."برو خونه برادر "چي
...بگو به من جايي که مي‌خواي بري کجاست
.من مي‌برمت ...
...خونه
.نه...
.پس ببريدش به خونه‌ي من
.داخل نه
.من حس مي‌کنم بهترم
...هوا اينجا
.بهتره...
.تو نبايد بر مي‌گشتي
.تو مي‌دوني من نمي‌خوام اينجا باشي
... من مي‌دونم چرا به
.کوهستان رفتي
...تو دختر خانواده‌ي "شي" از شهر "بوادي" رو به
.همسري گرفتي ...
...تو هيچوقت فکر نمي‌کردي که اون محافظش رو
با خودش بياره، فکر مي‌کردي؟ ...
...از اونجايي که اون از يک خانواده‌ي نظامي بود
...تو خيلي به اين کار فکر نمي‌کردي ...
...تا روزي که اونا رو با هم پيدا کردي ...
...و بعد سرانجام ديدي که ...
.اونا واقعا عاشق همديگه‌اند ...
...من بودم اونا رو مي‌کشتم
...اما به جاش تو ...
...ترک کردي شهر رو و به کوهستان رفتي ...
...و تمام ثروتت رو ...
.براي دو تا زناکار جا گذاشتي...
.به من بگو چرا
...بعد از اينکه تو رفتي، من به عنوان
.رهبر 4 مدرسه انتخاب شدم
...ميدوني، من مي‌تونستم اونا رو بکشم
...و ثروتت رو تصاحب کنم...
.اما من تصميم گرفتم اين کار رو نکنم ...
...من با اونا خوب رفتار کردم
.و اجازه دادم با خوشحالي به زندگيشون ادامه بدن ...
مي‌دوني چرا؟
.براي اينکه تو هيچوقت برنگردي
...کلمات تو
.داره منو مي‌کشه ...
.من نمي‌تونم با تو رقابت کنم
...من اينجا رو ترک کردم
...و به دوردست‌ها رفتم...
.جايي که بهبود پيدا کردم ...
.تو هنوز برادر من هستي
.مراقب خودت باش
.نترس
.من فقط يه خواهش دارم
... اينجا
.سه تکه طلا هست ...
...خواهش مي‌کنم اينا رو بده
.به زني که اسمش "گايي"ه ...
.اون در روستاي "يينما" زندگي مي‌کنه
...من فکر کردم که روي
.اون قايق مي‌ميرم...
...يه حسرت به دلم مونده
...که به اون زن ...
.آخرين سکه‌هام رو ندادم ...
...اين مقدار
...زيادي نيست...
.اما براي اون زنه ...
.ممم. باشه ميرم
...من هيچوقت نفهميدم
... چرا تو با...
عشقبازي زنت مدارا کردي؟ ...
...به خاطر اينکه
.من خيلي پيرم ...
.خيلي خب
.شما مي‌تونيد اينجا بمونيد
تو قراره منو بکشي؟
.منو نکش. خواهش مي‌کنم نکش
.همه بيان اينجا
مي‌تونيم اول در اين مورد صحبت کنيم لطفا؟
.من دوست دارم اول زره‌ام رو توي آفتاب خشک کنم
.از خمير کاغذ درست شده
.بعد از اينکه خيلي توي آب بمونه فرمش رو از دست ميده
.من تقريبا 50 سالمه
.مثل بچه‌ها کاغذ تنم کردند
.براي فلز به اندازه کافي خوب نبودم
.زره کاغذي از زره فلزي بهتره
...به محض اينکه خمير کاغذ سفت ميشه
،به آب مقاوم ميشه ... ...جلوي تير‌هاي قدرتمند ايستادگي مي‌کنه
.و سبک‌تر هم هست ...
تو متخصصي. که چي؟
.من زره فلزي رو ترجيح ميدم
...استاد، ما همه مي‌دونيم که سال‌هاست
.شما دست به اسلحه نزديد...
به ما بگيد، چيزي اتفاق افتاده؟
.من بهترين مبارز رزمي‌کار در "شوانگي" هستم
...الان وقتشه که
.اين داستان رو تموم کنم ...
.دنبالم نياييد
.فرمانده
!او !مواظب باش--پام
.آه. بيخيالش باش
گام بعدي چيه؟
.همه اساتيد کنار رودخونه هستند
.کسي در عمارت نيست
.ما يه آتيش توي عمارت راه ميندازيم
.بعد اونا بر مي‌گردن و خاموشش مي‌کنن
.ما شانس بيشتري در برابر اونا داريم اگه که خسته باشند
.من مدت زياديه که روي پاهام ايستادم
.و يک چيزي رو فهميدم
...مهارت‌هاي نبرد نظامي
.با دنياي رزمي متفاوتند ...
.بيا بيخيال بشيم
.ارتش "چي" ديگه وجود نداره
...ايده‌ي تو بود که مهارت‌هاي سري رو انتقال بديم
.تا خاطره رو زنده نگه داريم ...
!ديگه نمي‌خوام
.راه آبي محل خروج ماست
چيکار مي‌کني؟
.روياي تو الان روياي منه
.از اين به عنوان عصا استفاده کن
!چه خبره؟
...سه تا دختر که از قايق اومده بودن
.نمي‌تونند برن خونه ...
.بيچاره‌ها
من فکر ميکنم به خاطر اينه که غذا خوردن، درسته؟
دارن چيکار مي‌کنن؟
...دارن سعي مي‌کنن
.قدرداني‌شون رو به ما نشون بدن ...
.مي‌بينم که سلاحت رو آوردي
داخل ميري؟
هيچ شرابي داريد؟ - .ما با شراب بهتر مي‌رقصيم -
.به ما يکم شراب بديد - .به ما يکم شراب بديد. لطفا -
.به ما شراب بديد
.شراب رو بياريد
.تو بدشانسي
.من نقشه کشيده بودم وقتي خوابي بکشمت
.سخته که مهربون باشي
.الان انجامش بده
...بخشيده شدن
.سخت‌تر از مجازات شدنه ...
...تو بايد
.اون زمان ما رو مي‌کشتي ...
...شايد
...که من بايد ...
.اين کار رو مي‌کردم...
.فقط منو بکش
تو مي‌خواي بميري؟
.من تو رو نمي‌کشم
.بيا يکم راز با هم رد و بدل کنيم
.ژنرال "چي" قهرمانيه که من تحسينش مي‌کنم
...خيلي خوبه که مهارت‌هاش
.منتقل بشه...
.کاري رو که بايد بکني انجام بده
.من چيزي نديدم
.هي، تو به من رازت رو نگفتي
.من هيچوقت نگفتم که مي‌گم
.آتش روشن کردن هوشمندانه نيست
...تو هيچ
ايده‌ي بهتري نداري؟ ...
.دارم اما من تنهام
.روش ديگه رو استفاده کن. من کمک مي‌کنم
.تو مي‌دوني که ممکنه بميري
.من بي‌صبرانه انتظار مي‌کشم
.يک ساعت به غروب مونده
...با اين دو تا فانوسي که اينجا آويزون شده
.سايه‌هاي بيرون به داخل اينجا منعکس ميشن...
چي؟
...وقتي که بالاي سايه‌ها به گوشواره رسيد
.زمانيه که تو ضربه مي‌زني ...
.اين روش دقيق خواهد بود
فقط همين؟
.بقيه خيلي مهارت بالاي دارند
...اين کار با ميله
...تکنيکيه که با اون ...
.مبتدي‌ها بتونند اساتيد رو شکست بِدَند ...
ممنون که کمک مي‌کني .مراقب خودت باش
تو به اين تکنيک چي مي‌گي؟
.سايه
اسمت چيه؟
.دفعه بعدي بهت مي‌گم
ما دوباره همديگه رو مي‌بينيم؟
.زماني مي‌بينمت که همه رو شکست داده باشم
...بچه‌ها - چرا نمي‌رقصي؟ -
.اوه، بيا - برامون برقص -
.برامون برقص - .زود باش، فقط يه ذره -
.برامون برقص. زود باش - .برقص. اوه، زود باش -
!برامون برقص. زود باش - !برقص! برقص! برقص -
!اوه
.اين رقاص‌ها رو از اينجا ببر
.ديگه داره شورِش در مياد - .راه بيفتيد -
.همين حالا راه بيفتيد. برو برو برو برو - .راه بيفتيد، حرکت کنيد -
،راه بيفتيد، راه بيفتيد، راه بيفتيد - .بريد بريد بريد -
.برادر "ژي"، عصباني نشو - .عصباني نشو -
.مقداري روغن بجوشونيد
براي چي؟
.براي اينکه نيزم رو آماده کنم
.من بر عليه ژاپني‌ها ازش استفاده مي‌کنم
.برو داخل
.زود باشيد، بيايد بريم
.تو برو دنبال کارت
.افکار پليدمون ما رو مجبور مي‌کنه اين کار رو انجام بديم
.رسوم ما رو سرزنش کنيد
...دختراي چيني مثل شما
.دختر‌ها نمي‌رقصن ...
...خيلي خب، ما هر چيزي رو که شماها بخوايد انجام ميديم
.اما ما سه تائيم و شما 5 تا ...
.اين متمدنانه نيست
.مي‌فهمم
.دو تا ني کوتاه اينجا توي دست من هست
کسايي که اونا رو بردارن اينجا رو ترک مي‌کنند .بدون هيچ شکايتي
.اينطوري کار رو تموم نکن
... نمي‌تونيد مثل مرد‌هاي واقعي رفتار کنيد و
همديگه رو به خاطر ما بکشيد؟ ...
!برادر! برادر
چطور يادمون رفت حساب رو نگه داريم؟
من تنها کسي هستم که باقي موندم .سه به يکه
.مطمئنا براي شما الان متمدنانه‌اس
!حتما هست
.ما مي‌تونيم از اينجا بالا بريم
!بازم اون پنج تا مرد !اين روحشونه
.برادر "ژي" روغن ساعت‌هاست که داره مي‌جوشه
.دو سطل ديگه هم اضافه کن
!"استاد "ژي
!هاي
.برو کنار
.بيا اينجا .بزار قدرتت رو امتحان کنم
.من قصد ندارم شما رو ناراحت کنم اما يه کار فوري دارم
.حرف بزن - آيا "چو دوُنگُويِه" در شهره؟ -
.بله - ...من شنيدم که اون بوسيله‌ي ژاپنيه زخمي شده -
.و حالا هم توي خونه‌ي شماست ...
.بله - و در مورد خانوم "شي" چي؟ -
.خب، اون از وقتي که اخبار رو شنيده رفته
...من فکر مي‌کنم اون بايد
.دزدکي وارد عمارت شما شده باشه، استاد ...
.تو هم نمي‌تونستي همين کار رو انجام بدي
...من به انجام همين کار فکر کردم
.اما ترجيح دادم از شما اجازه داشته باشم ...
.ممنونم
.من يه ديگ روغن جوشوندم
.بيا يه نگاه بنداز
...در 22 سالگي
...من از نيزه‌اي که 40پوند(18کيلوگرم) وزن داشت استفاده مي‌کردم ...
.که تا وقتي که 53 ساله شدم همچنان ازش استفاده مي‌کردم ...
.چو دوُنگُويِ" مرديه که من خيلي تحسينش مي‌کنم"
...از وقتي که اون به کوهستان رفت
...هيچ فرد شايسته‌اي نبود ...
.که بتونم همچين اسلحه‌ي سنگيني رو بر عليه‌ش استفاده کنم ...
.اين نيزه از بامبو ساخته شده (بامبو نوعي ني)
...وقتي که روغن جوشان روي بامبو ريخته ميشه
.ديگه به راحتي در برابر فلز شکسته نميشه ...
.من نمي‌دونستم
...تو محافظي از خانه بانو "چو" هستي
.و اين براي تو عادت شده که بانو رو "بانو شي" صدا بزني ...
...اما برادر"چو" مرديه که من تحسينش مي‌کنم
...پس بانو رو "بانو چو" خطاب کن ...
.حداقل در جلوي من ...
.بله قربان، حق با شماست
!يه ژاپني! اون اينجاست !يکي کمک کنه
.تو. تو برگشتي
.توان تو واقعا ترسناکه
!زود باش !خواهش مي‌کنم، ديگه امتحان نه
.تو حق داري .تو خيلي به من کمک کردي
.من بايد چيزي را براي تو شرح بدم
.شانزده سال پيش دزدان دريايي ژاپني به سواحل ما حمله کردند
... "ژنرال "چي" و ژنرال "يو
.اشکالي نداره
.من همين الان جوابي رو که مي‌خواستم گرفتم
چي هست؟
.تو "تاتا" هستي
هاه؟
...اين سنت ما است که
...اگه يه زن جونش رو براي يه مرد به خطر بندازه ...
.اين مرد براي هميشه "تاتا"‌ي زن محسوب ميشه ...
تاتا" چيه؟" - .سرنوشت -
جريان اين شلوغي چيه؟
.ژاپنيه وارد شده و چند تا از افراد رو زخمي کرده
."گان گانگ"
...سرم
.واقعا درد مي‌کنه ...
خانوم "شي" کجاست؟
چرا بايد منو ملاقات کنه؟
...من به محض اينکه
...بهتر شدم اينجا رو ترک مي‌کنم...
.و هيچوقت بر نمي‌گردم ...
.تو در شهر با بانو "شي" بمون
.شايد براي هميشه
...استاد "ژي" در اين شهر
.مرد قدرتمنديه ...
...اگه بتوني کمکش کني
...از دست مهاجم ژاپني خلاص بشه ...
.در آينده از تو حمايت مي‌کنه ...
.ممنونم
... شما استاد بزرگ هستيد
.و شکست خورديد ...
من چطور مي‌تونم شکستش بدم؟
...من الان خيلي پير شدم
...سرعتم کم شده ... (حواس 5گانه‌ام ضعيف شده)
.اما هنوز تکنيک دارم ...
.من مي‌تونم کمکت کنم
.نزديک‌تر - اون کيه؟ -
.برو کنار - .نزديک‌تر -
!گم شو! گفتم که گم شو - .منم -
!استاد - استاد "چو"؟ -
.نزديک‌تر
.اين مرد خيلي مهارت داره
.اون تنفسش رو تنظيم مي‌کنه
...وقتي که نفسش در آروم‌ترين حالته
.عکس‌العمل‌هاش سريعترين خواهند بود ...
."يي"
.رمز کار توي اون دو تا فانوس نهفته‌اس
...ضربات بر اساس حرکات تو نيستند
.اما بر اساس سايه‌ات هستند... .به همين خاطر اون سريعتره
.اين تکنيک سايه است
.بله، من حالا مي‌دونم چه کاري انجام بدم
تو چي مي‌دوني؟
...من فانوس‌ها رو نابود مي‌کنم
.و بعد به داخل يورش مي‌برم ...
و باهاش مبارزه مي‌کني؟
.اساتيد اين سبکي مبارزه نمي‌کنند
.ما يکبار حمله مي‌کنيم
...در سن و سال تو
.تو بايد مثل يک استاد مبارزه کني ...
...هر لحظه 1 اينچ(2.5سانتي‌متر) به جلو حرکت کن
...خيلي خيلي آروم ...
.طوري که اون هيچ تغييري توي سايه‌ات نبينه ...
.به طرف در حرکت کن
...لحظه‌اي که تو سايه‌ات رو داخل در ديدي
.تبرت رو به بالا حرکت بده ...
بعدش چي؟
.اون مُرده
اما اين چطور ممکنه؟
...من حتي نمي‌دونم که آيا اون طرف چپه در هستش
.يا طرف راست در ...
.فقط تبرت رو به بالا حرکت بده
...اگر طرف چپ باشه
.تبر به طرف چپ تاب ميخوره
.اگه اون طرف راست باشه تبر به سمت راست تاب ميخوره
.اما اين غير ممکنه
.خيلي سخته که مثل يک استاد استدلال کني
.فکر نکن، فقط به من اعتماد داشته باش
.حالا برو
،"چو دوُنگُويِه" ...ما فريبت دادم که شهر رو ترک کني
...اما اينقدر غرق هنر‌هاي رزمي بودي که ...
.هيچوقت به چيزي شک نکردي ...
.اما يک قلب ناپاک هنر مرد رو از بين مي‌بره
،قبل از امروز ...من هيچوقت تصور نمي‌کردم که
.من روحيه مبارزه‌ام رو از دست بدم...
...در بين سلاح‌هاي سنتي
.نيزه‌ها جايگاه نخست و ميله‌ها جايگاه دوم رو دارند ...
.ميله براي شکست نيزه طراحي شده
.من با نيم اينچ اختلاف شانس کشتنش رو از دست دادم
.نيزه‌ي من متفاوت به نظر مياد
."حق با تو بود برادر "چو
!حرکت کنيد
.استاد، يه ژاپني به زور وارد شده
.لطفا بريد ببينيد
.بزار باشه
!"يي هُو". "يي هُو"
...من دزد دريايي ژاپني هستم
!بيا و من رو بگير
!من ژاپنيم !من ژاپني هستم
!من ژاپنيم
!من ژاپني هستم
!من ژاپنيم- ."يي هُو" -
."يي هُو". "يي هُو"
."يي هُو". "يي هُو". "يي هُو" - ."يي هُو" -
...اسم من ژنرال "ليو کاي"ه
.از ارتش ضد دزد دريايي ...
!خانوما
.ارباب. ارباب
.تبريک مي‌گم، شما اونو گرفتيد
.تو خيلي شجاعي! تو "تاتا"ي من هستي
تاتا" چيه؟"
.سرنوشت - .اون "تاتا"ي منه -
.نه، اون مال منه - .اون "تاتا"ي منه -
.اون مال منه -
.مال منه. اون "تاتا"ي منه - !مال منه -
!نه. مال منه - !تاتا"ي من" -
.تاتا"ي من" - .اون مال منه -
.ما مي‌دونيم که تو از ارتش "چي" هستي
.به همين خاطره که از کمان بر ضدت استفاده نکرديم
...حالا که اوضاع داره از کنترل خارج ميشه
...اگه به مقاومت ادامه بدي ...
...ششصد تير از ذخايرمون آماده‌اس ...
.و اينجا قرار داره و براي استفاده حاضره ...
...اگر تو از اون در بيرون بياي
...ما بهت فرصت ميديم که ...
.در "ووي لين" رقابت کني ...
...اگر هر چهار مدرسه رو شکست بدي
.تو مي‌توني مدرسه خودت رو باز کني ...
.ما قبلا مبارزه کرديم
.ما مبارزه کرديم
.ما هم مبارزه کرديم
مهارت‌هاي تو ضعيفن .و من هم زخميم
...ما بايد دست نگه داريم
.و اجازه بديم اساتيد واقعي ادامه بدن ...
.کنار کشيدن بهتره
.همم
.پس شمشيرت اين سبکي هم بيرون کشيده ميشه
.ژاپني‌ها هيچوقت اينطوري انجامش نميدن
.ژنرال "چي" طول شمشير رو افزايش داد
.شمشير‌هاي ژاپني از همه جهات تيز هستند
.شمشير ما فقط از نوکش تيزه
.لبه‌هاي ديگه مي‌تونند براي توقف حملات استفاده بشن
مي‌توني از اينجا نگهش داري و .مثل يه شمشير کوتاه‌تر ازش استفاده کني
.ژنرال "چي" در سبک خودش بي‌نظيره
...واقعا حيفه که من نتونستم ملاقاتش کنم
.در حالي که ما در يک دوره زندگي مي‌کرديم...
.ژنرال "چي" با اين شمشير دشمنان زيادي رو شکست داده
.من براي شکست تو ازش استفاده مي‌کنم
.بچرخ تا بچرخيم
ممنونم
.به اسلحه من نگاه نکن
.پاهامو نگاه کن
.من شکست خوردم
.اين شمشير شکست خورد
!فرمانده
.صبر کن مرد جوان
.تو بر اساس مهارت شکست خوردي نه شمشير
...همه شما ديديد که اين شمشير بي‌همتاست
.و براي مدرسه جديد مناسبه ...
.درسته - .منم ديدم -
.بله
.تو دو تا شمشير آوردي
...اين يکي اينجا باقي مي‌مونه
...و در قفسه سلاح‌هاي مدرسه جديد ...
.به عنوان سندي بر اين مبارزه نمايش داده ميشه ...
.اين شمشير رو ببر
...مطمئن باش
.که حفظش مي‌کني...
اون بر مي‌گرده؟
!"تاتا". "تاتا" !"تاتا". "تاتا"
!"تاتا"
! "تاتا"! "تاتا"
! "تاتا". "تاتا". "تاتا"
."تاتا" ! "تاتا". "تاتا"
.حرکت رو ادامه بده .به اونا نگاه نکن
! "تاتا"
...تاتا"، همه مي‌دونند"
...که تو هميشه از زره کاغذي نفرت داشتي ...
.و آرزو داشتي که يک دست زره فلزي داشته باشي ...
...ژاپنيه که تقلبي بود
.و تو چيزي رو که آرزو داشتي به دست نياوردي ...
!تاتا"ي بيچاره‌ي من"
.بزار ما چيزي رو که قلبت مي‌خواد بهت بديم
ژنرال؟
.عجله کن--يه مبارز ديگه توي "ووي لين"ه
."تاتا". "تاتا"
.هيچوقت به اون اساتيد هنر‌هاي رزمي اعتماد نکن
."تاتا". "تاتا" - .اونا دوباره من رو خبر نکردن -
."تاتا". "تاتا" !"تاتا"! "تاتا"! "تاتا"
! "تاتا" !"تاتا"! "تاتا"
!"تاتا"
حالت خوبه؟
.من خوبم
.خوبه پس
...تو داري ميري
بدون اينکه از کسي خداحافظي کني؟ ...
...اينقدر به همسر من
.سخت نگير ...
.ممم
...من يکبار ازت خواهشي کردم که
...آخرين مقدار پولم رو به ...
.کسي بدي ...
.من حالا مي‌خوام خودم انجامش بدم
.راه خروج رو بلدم
.ممم
اسمت چيه؟
.دفعه بعدي بهت ميگم
دوباره همديگه رو مي‌بينيم؟
.زماني مي‌بينمت که همه رو شکست داده باشم
داريم کجا ميريم؟
."سوهانگ"
ترجمه و تنظيم: وحيد viking_vp333@yahoo.com
دانلود فيلم‌هاي جديد با کيفيت عالي و لينک مستقيم www.minisize.in
" پايان "